Can we distinguish inspiration from canonization?

Inspiration and canonization are two components in the larger, holistic process of inscripturation.

If the New Testament says Lord instead of Yahweh, why shouldn’t we?

A good question that leads to some unexpected problems.