Was Jesus a guru? (Part 3)

What if his message got lost in transmission?

Was Jesus a guru? (Part 2)

Is there not some hubris in thinking that, when reading a translation of a text, you have picked up on something which two millennia’s worth of its most adept students failed to notice in the original languages?